1
00:00:02,141 --> 00:00:05,811
Alza gli occhi per vedere
stelle cadenti nel cielo notturno

2
00:00:09,857 --> 00:00:13,611
Alza gli occhi per vedere
stelle cadenti nel cielo notturno

3
00:00:33,089 --> 00:00:34,048
Uno, due...

4
00:00:34,090 --> 00:00:36,676
Il suono risuona
Nel mio cuore, così duro e profondo

5
00:00:36,717 --> 00:00:40,596
Un campo di stelle si estende all'infinito
E attraverso di esso creo un passaggio

6
00:00:40,638 --> 00:00:42,723
Al passo con il tempo
mentre le generazioni cambiano

7
00:00:42,765 --> 00:00:44,725
Chiudi gli occhi e ascolta attentamente

8
00:00:44,767 --> 00:00:47,979
Le stelle cadenti scorrono silenziose...
fino all'addio

9
00:00:48,688 --> 00:00:50,690
Mantieni la luce dentro di te,
non mollare mai, non perdere mai

10
00:00:50,731 --> 00:00:52,567
Trascendi il tempo e dimostrerai,
c'è un posto speciale per te

11
00:00:52,608 --> 00:00:54,402
C'è uno splendore di gloria,

12
00:00:54,443 --> 00:00:56,320
Fa tutto parte della nostra proprietà,
la vita è la nostra storia da creare

13
00:00:58,322 --> 00:01:02,076
Alza gli occhi per vedere
stelle cadenti nel cielo notturno

14
00:01:02,118 --> 00:01:03,869
I desideri parlano da sempre
dalla voce della luce

15
00:01:03,911 --> 00:01:06,038
Per tutta l'età,
non svanire mai

16
00:01:06,080 --> 00:01:09,792
Un fuoco segreto, un grido di luce,
voci che chiamano nel crepuscolo

17
00:01:09,834 --> 00:01:11,794
Getta al vento i tuoi pensieri,
appendi i tuoi desideri sulla luna

18
00:01:11,836 --> 00:01:12,837
Vivi la tua vita con
tutta la tua forza

19
00:01:12,878 --> 00:01:13,879
perché i sogni lo faranno
raggiungerti molto presto

20
00:01:13,921 --> 00:01:17,258
Alza gli occhi per vedere
stelle cadenti nel cielo notturno

21
00:01:17,550 --> 00:01:19,510
I desideri parlano da sempre
dalla voce della luce

22
00:01:19,552 --> 00:01:21,596
Per tutta l'età,
non svanire mai

23
00:01:21,637 --> 00:01:25,391
Un giorno il tuo sogno troverà
Il suo posto è da qualche parte

24
00:01:25,433 --> 00:01:29,186
Continua a brillare come una stella

25
00:02:09,352 --> 00:02:11,687
TREMIAMO DI IMMERSIONE
QUELLO CHE NON SI VEDE

26
00:02:13,189 --> 00:02:15,983
E NOI ADORIAMO
QUELLO CHE NON SI VEDE

27
00:02:29,121 --> 00:02:31,874
vedo...
Sento una forte Energia Spirituale...

28
00:02:35,711 --> 00:02:38,589
E COSÌ LA LAMA VIENE MANEGGIATA

29
00:02:42,677 --> 00:02:44,053
Che diavolo?

30
00:02:44,095 --> 00:02:45,763
Per prima cosa, butti giù Yamachan

31
00:02:45,805 --> 00:02:47,431
e ora ci vuoi
toglierti di mezzo?!

32
00:02:47,723 --> 00:02:48,766
Uh...

33
00:02:49,266 --> 00:02:51,769
Dì qualcosa, tu...!

34
00:02:54,855 --> 00:02:56,440
Oh, Toshirin sta diventando...!

35
00:02:57,400 --> 00:02:58,401
Questo è brutto!

36
00:02:58,484 --> 00:03:00,111
È così irragionevole!

37
00:03:01,195 --> 00:03:02,488
Stai zitto e basta!

38
00:03:03,072 --> 00:03:05,616
Tutti voi...guardatelo!

39
00:03:08,327 --> 00:03:09,370
Prima domanda:

40
00:03:09,412 --> 00:03:11,288
Cos'è quello?

41
00:03:11,330 --> 00:03:12,581
Va bene, tu nel mezzo!

42
00:03:12,623 --> 00:03:19,088
Eh? Uh, beh... fiori per il bambino
chi è morto qui l'altro giorno?

43
00:03:19,338 --> 00:03:20,548
Hai ragione!

44
00:03:20,589 --> 00:03:21,882
Mitchan!

45
00:03:22,591 --> 00:03:26,387
Allora dimmi...
Perché quel vaso è su un lato?

46
00:03:27,054 --> 00:03:31,434
Beh...stavamo facendo skateboard
e lo rovesciai...

47
00:03:32,935 --> 00:03:34,228
Se mai lo farai di nuovo...

48
00:03:34,895 --> 00:03:36,564
Farò in modo che
qualcuno dovrà farlo

49
00:03:36,605 --> 00:03:38,566
offri fiori
anche per le vostre anime!

50
00:03:40,693 --> 00:03:42,486
Siamo così spiacenti!

51
00:03:44,613 --> 00:03:48,492
Wow... probabilmente non torneranno,
ora che ho messo in loro la paura.

52
00:03:50,327 --> 00:03:53,330
Te ne porterò un po'
fiori freschi domani.

53
00:03:54,123 --> 00:03:56,125
Grazie per essertene sbarazzati.

54
00:03:56,792 --> 00:03:59,044
Adesso dovrei riuscirci
riposa in pace.

55
00:04:02,006 --> 00:04:03,340
Prego.

56
00:04:04,842 --> 00:04:06,510
Spero che tu ci arrivi
riposa in pace presto.

57
00:04:07,845 --> 00:04:10,848
Sono Ichigo Kurosaki,
15, una studentessa di decima elementare.

58
00:04:11,891 --> 00:04:13,309
La mia famiglia gestisce una clinica medica.

59
00:04:14,977 --> 00:04:17,855
Ne salviamo alcuni e ne perdiamo alcuni.

60
00:04:18,731 --> 00:04:20,691
Forse è per questo che

61
00:04:20,941 --> 00:04:25,571
ma da quando mi ricordo,
Ho potuto vedere i fantasmi.

62
00:04:28,866 --> 00:04:29,867
sono a casa...

63
00:04:29,950 --> 00:04:31,243
Sei in ritardo!

64
00:04:33,120 --> 00:04:34,288
Delinquente!

65
00:04:34,330 --> 00:04:37,541
Sai quell'ora di cena qui
è sempre alle 7:00!

66
00:04:37,875 --> 00:04:40,085
Ehi amico!
È questo il modo di trattare tuo figlio?

67
00:04:40,127 --> 00:04:43,172
che ha appena messo a rischio la sua vita
aiutare un fantasma a riposare in pace?!

68
00:04:43,214 --> 00:04:45,800
Stai zitto! Non mi interessa
qual è la tua scusa?

69
00:04:45,841 --> 00:04:47,510
Chiunque disturbi la quiete pubblica
e la felicità nella nostra famiglia

70
00:04:47,551 --> 00:04:49,011
verrà punito!

71
00:04:49,595 --> 00:04:50,679
O cosa?

72
00:04:50,721 --> 00:04:52,389
Stai gongolando per questo fatto?

73
00:04:52,431 --> 00:04:54,850
solo tu puoi toccare
o parlare con i fantasmi?!

74
00:04:54,892 --> 00:04:56,602
Stai zitto!
Non ho chiesto io di nascere così!

75
00:04:56,644 --> 00:05:00,147
La fermerete, voi due?
La cena si sta raffreddando.

76
00:05:00,189 --> 00:05:02,441
Lasciali in pace, Yuzu.
Secondi, per favore.

77
00:05:02,483 --> 00:05:03,943
Ma Karin...

78
00:05:07,696 --> 00:05:08,739
Comunque...

79
00:05:08,989 --> 00:05:10,866
Creare un maschio sano
studente delle scuole superiori

80
00:05:10,908 --> 00:05:13,077
tornare a casa ogni sera alle 7:00 è...

81
00:05:13,118 --> 00:05:16,247
Ichigo, ne hai uno nuovo con te.

82
00:05:17,122 --> 00:05:18,123
Eh?

83
00:05:18,165 --> 00:05:19,500
Questo ragazzo...quando è arrivato qui?!

84
00:05:19,834 --> 00:05:22,670
Non importa quanto cerco di liberarmi
di loro, semplicemente non andranno via!

85
00:05:22,711 --> 00:05:23,838
Grazie per la cena.

86
00:05:25,214 --> 00:05:28,217
Povero Ichigo... È così popolare.

87
00:05:28,384 --> 00:05:30,845
Ma in un certo senso lo invidio.

88
00:05:31,220 --> 00:05:34,348
Posso percepire la loro presenza,
ma raramente vedo qualcosa.

89
00:05:35,140 --> 00:05:38,435
Beh, non ci credo
in fantasmi e cose del genere.

90
00:05:38,477 --> 00:05:41,689
Che cosa? Ma li vedi anche tu,
vero, Karin?

91
00:05:41,897 --> 00:05:44,191
Papà è l'unico
chi non può vederli.

92
00:05:45,192 --> 00:05:46,861
Che li veda o no,

93
00:05:46,902 --> 00:05:48,863
se non ci credo,
non esistono.

94
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Ohh...

95
00:05:51,073 --> 00:05:52,074
Così freddo!

96
00:05:54,326 --> 00:05:55,327
Cena...

97
00:05:57,872 --> 00:05:58,914
Sei completamente aperto!

98
00:06:06,547 --> 00:06:07,923
Non importa!
vado a letto

99
00:06:09,091 --> 00:06:10,342
Oh, Ichigo!

100
00:06:12,511 --> 00:06:14,013
È colpa tua, papà.

101
00:06:14,054 --> 00:06:15,180
Perché?!

102
00:06:19,268 --> 00:06:21,812
Ichigo sta avendo
un momento difficile in questo momento.

103
00:06:22,146 --> 00:06:23,147
Ora che me lo dici,

104
00:06:23,188 --> 00:06:25,733
ha detto che vede
più di prima.

105
00:06:25,941 --> 00:06:29,403
Che cosa?! Vuoi dire che ti parla
su cose del genere?

106
00:06:29,778 --> 00:06:30,905
Non me lo dice...

107
00:06:30,946 --> 00:06:32,156
Ovviamente no.

108
00:06:32,656 --> 00:06:33,741
Hai più di 40 anni,

109
00:06:33,782 --> 00:06:36,493
e le tue capacità di comunicazione
sono immaturi.

110
00:06:36,535 --> 00:06:38,162
Chi vorrebbe dirti qualcosa?

111
00:06:39,246 --> 00:06:40,414
Oh, mamma!

112
00:06:40,456 --> 00:06:41,749
Non so se è perché
stanno attraversando la pubertà,

113
00:06:41,790 --> 00:06:44,126
ma le nostre figlie lo sono state
così freddo nei miei confronti!

114
00:06:44,168 --> 00:06:46,086
Cosa dovrei fare?

115
00:06:46,128 --> 00:06:49,256
Prima di tutto, sbarazzartene
stupido poster commemorativo.

116
00:06:51,717 --> 00:06:52,384
L'incidente è avvenuto

117
00:07:05,856 --> 00:07:07,107
Buongiorno, Ichigo.

118
00:07:07,316 --> 00:07:08,984
'Buongiorno... dov'è papà?

119
00:07:09,151 --> 00:07:11,654
Ha una riunione.
Non sarà a casa stasera.

120
00:07:11,779 --> 00:07:13,030
Capisco... Eh?

121
00:07:13,489 --> 00:07:15,741
Investigatori e
esperti di esplosivi

122
00:07:15,783 --> 00:07:18,285
stanno attualmente lavorando
per scoprirne la causa.

123
00:07:18,327 --> 00:07:19,328
Cosa c'è che non va?

124
00:07:19,745 --> 00:07:20,746
E' qui vicino.

125
00:07:34,510 --> 00:07:35,511
EHI!

126
00:07:36,220 --> 00:07:37,221
Ehm?

127
00:07:42,184 --> 00:07:43,435
Cos'era quel suono?

128
00:07:44,311 --> 00:07:45,604
non ho sentito niente...

129
00:07:46,814 --> 00:07:48,148
È un'altra esplosione!

130
00:07:57,825 --> 00:07:59,159
W-che cos'è?

131
00:08:00,035 --> 00:08:01,036
Ichigo!

132
00:08:01,537 --> 00:08:02,538
Correre!

133
00:08:05,416 --> 00:08:06,417
Che cos'è?!

134
00:08:06,458 --> 00:08:07,501
Non lo so!

135
00:08:09,878 --> 00:08:12,464
EHI! Fretta!

136
00:08:39,241 --> 00:08:40,784
H-Ehi...

137
00:08:47,249 --> 00:08:48,292
Ehi, tu?

138
00:08:48,417 --> 00:08:49,752
Che cos 'era questo?

139
00:08:49,918 --> 00:08:51,378
Un'altra esplosione?

140
00:08:51,420 --> 00:08:52,629
Cosa sta succedendo?

141
00:09:11,815 --> 00:09:13,067
Non riesco a capirlo...

142
00:09:14,526 --> 00:09:16,153
Chi era quello?

143
00:09:28,957 --> 00:09:30,417
Chi sei?

144
00:09:35,547 --> 00:09:37,758
Chi sei?!
Cosa vuoi?

145
00:09:43,514 --> 00:09:44,515
EHI!

146
00:09:46,266 --> 00:09:47,267
E' vicino...

147
00:09:47,935 --> 00:09:49,269
Di cosa stai parlando, idiota?!

148
00:09:52,022 --> 00:09:53,357
Prima spaventi
la luce del giorno vivente fuori di me,

149
00:09:53,398 --> 00:09:54,399
allora mi ignori?

150
00:09:54,650 --> 00:09:56,568
Ti sto chiedendo chi sei!

151
00:09:57,236 --> 00:09:59,863
S-tu... puoi vedermi"?

152
00:10:00,447 --> 00:10:02,241
Ma aspetta... mi hai appena colpito...

153
00:10:02,366 --> 00:10:05,369
Eh? Di cosa stai blaterando?

154
00:10:06,495 --> 00:10:07,746
Certo, posso vederti.

155
00:10:07,788 --> 00:10:10,457
Tu eri quello giusto
in città prima, vero?

156
00:10:10,666 --> 00:10:11,917
L'hai appena notato?

157
00:10:12,501 --> 00:10:16,713
Strano...
Le persone di solito non possono vedermi...

158
00:10:18,173 --> 00:10:19,925
Smettila di dire sciocchezze...

159
00:10:22,219 --> 00:10:23,595
Perché, tu!

160
00:10:23,679 --> 00:10:24,888
Va bene, te lo dirò.

161
00:10:26,807 --> 00:10:29,059
Sono... un Mietitore di Anime.

162
00:10:35,899 --> 00:10:37,276
Ancora una volta... Dov'è?

163
00:10:48,912 --> 00:10:51,582
Vedo.
Quindi sei un Mietitore di Anime...

164
00:10:52,708 --> 00:10:55,502
E sei arrivato fin qui
da questo posto della Soul Society

165
00:10:55,544 --> 00:10:58,046
per esorcizzare i demoni malvagi.

166
00:10:58,589 --> 00:11:01,675
Quindi questo significa questo
quel mostro era un demone...

167
00:11:01,717 --> 00:11:03,677
e ha attaccato quella ragazza.

168
00:11:04,428 --> 00:11:05,804
Ok, ti crederò...

169
00:11:05,846 --> 00:11:07,931
Idiota! Pensi che ci crederei?!

170
00:11:09,141 --> 00:11:11,518
Lo stai dicendo
anche se puoi vedere i fantasmi,

171
00:11:11,560 --> 00:11:14,021
non credi nei Soul Reapers?

172
00:11:14,396 --> 00:11:15,439
Ovviamente!

173
00:11:15,731 --> 00:11:19,443
Purtroppo non l'ho mai visto
un Mietitore di anime prima.

174
00:11:19,735 --> 00:11:22,029
Non ci credo
tutto ciò che non riesco a vedere.

175
00:11:22,362 --> 00:11:23,989
Ma mi vedi adesso.

176
00:11:24,948 --> 00:11:27,743
Ammetto che non sei umano.

177
00:11:28,202 --> 00:11:30,954
Ma smettila di giocare a "Soul Reaper"
da queste parti.

178
00:11:30,996 --> 00:11:33,415
Capito? Monello!

179
00:11:34,291 --> 00:11:35,834
Hai il coraggio di chiamarmi così?!

180
00:11:36,251 --> 00:11:39,004
Bakudo numero uno: Sai!

181
00:11:42,591 --> 00:11:45,010
Ahi! Cosa mi hai fatto?!

182
00:11:46,094 --> 00:11:47,221
Non puoi muoverti, vero?

183
00:11:47,930 --> 00:11:49,598
Questo è Kido,

184
00:11:50,182 --> 00:11:52,809
un incantesimo di alto livello quello
solo un Soul Reaper può usarlo.

185
00:11:53,435 --> 00:11:57,022
Potrò non sembrarlo, ma ho vissuto
quasi dieci volte più a lungo di te.

186
00:11:57,522 --> 00:11:59,024
E mi hai dato del moccioso!

187
00:11:59,650 --> 00:12:01,652
In qualsiasi altra situazione,
Ti ucciderei sul posto,

188
00:12:01,777 --> 00:12:05,989
ma non mi è permesso eseguire
chiunque non sia nominato nei miei ordini.

189
00:12:06,573 --> 00:12:08,533
Sii grato per questo, moccioso.

190
00:12:09,117 --> 00:12:10,410
Di tutto il coraggio!

191
00:12:10,535 --> 00:12:11,536
E così...

192
00:12:16,750 --> 00:12:17,751
Oh...

193
00:12:20,003 --> 00:12:21,797
Y-Sei il ragazzo di ieri...

194
00:12:22,005 --> 00:12:26,551
N-No...
Non voglio andare all'inferno!

195
00:12:27,094 --> 00:12:31,181
Non temere.
La tua destinazione non è l'inferno.

196
00:12:31,765 --> 00:12:33,016
È la Soul Society.

197
00:12:33,642 --> 00:12:35,769
A differenza dell'inferno,
è un posto tranquillo.

198
00:12:45,696 --> 00:12:47,572
Cos'è successo... a quel ragazzo?

199
00:12:50,117 --> 00:12:51,952
L'ho mandato alla Soul Society.

200
00:12:52,577 --> 00:12:55,163
Nella tua lingua si chiama
"passando oltre", immagino.

201
00:12:56,290 --> 00:12:58,083
E' uno dei lavori
dei Mietitori di Anime.

202
00:12:59,084 --> 00:13:00,711
Lo spiegherò semplicemente

203
00:13:00,752 --> 00:13:03,505
così che anche un monello impaziente
come se potessi essere soddisfatto.

204
00:13:05,424 --> 00:13:06,425
Ora ascolta...

205
00:13:06,550 --> 00:13:08,635
Esistono due tipi di spiriti
in questo mondo.

206
00:13:09,344 --> 00:13:12,431
INTERI
BUONI FANTASMI
I primi sono spiriti normali
chiamato Wholes...

207
00:13:15,350 --> 00:13:15,684
CAVITÀ
CATTIVI FANTASMI

208
00:13:24,276 --> 00:13:26,069
Hai qualche domanda finora?

209
00:13:26,194 --> 00:13:30,574
BENE. prima di tutto, dimmi perché
i tuoi disegni sono così brutti.

210
00:13:33,702 --> 00:13:34,745
EHI!

211
00:13:34,995 --> 00:13:36,163
Che diavolo hai fatto?!

212
00:13:36,413 --> 00:13:38,915
Continuerò
la mia spiegazione, Barone.

213
00:13:38,957 --> 00:13:39,958
Barone?

214
00:13:40,042 --> 00:13:42,377
Noi Soul Reapers abbiamo due lavori.

215
00:13:43,170 --> 00:13:45,380
Il primo è guidare il Tutto
alla Soul Society

216
00:13:45,422 --> 00:13:47,424
con un saluto, Konso,
come ho appena fatto.

217
00:13:47,883 --> 00:13:51,762
E il secondo è tagliare
e purificare gli Hollow.

218
00:13:52,220 --> 00:13:55,390
Perché era Hollow?
inseguire quella ragazza?

219
00:13:55,849 --> 00:13:56,892
Questo non lo so.

220
00:13:57,434 --> 00:14:01,897
Dobbiamo ancora capirlo
tutto su di loro.

221
00:14:10,822 --> 00:14:12,366
ne sento l'odore...

222
00:14:12,407 --> 00:14:16,745
È l'odore di
un'anima particolarmente gustosa.

223
00:14:18,121 --> 00:14:22,125
E' vicino. ..insieme a
l'odore di un Mietitore di Anime.

224
00:14:31,259 --> 00:14:32,302
EHI! Che cos 'era questo?!

225
00:14:32,427 --> 00:14:33,387
In ogni caso,

226
00:14:33,428 --> 00:14:36,515
ce n'è un altro
girovagando da queste parti.

227
00:14:36,890 --> 00:14:39,393
Allora sbrigati e liberatene!

228
00:14:40,936 --> 00:14:42,270
No, beh...

229
00:14:42,396 --> 00:14:47,150
Per qualche ragione, non ci sono stato
in grado di percepirne la presenza.

230
00:14:47,818 --> 00:14:51,071
È come se ci fosse una forza potente
sta ostruendo i miei sensi.

231
00:14:51,113 --> 00:14:54,408
Cosa stai dicendo?!
Non senti le grida terribili?!

232
00:14:54,825 --> 00:14:56,326
Non è quello l'Hollow che cerchi?

233
00:14:57,452 --> 00:14:59,996
Pianti terribili? io non...

234
00:15:02,249 --> 00:15:03,291
L'ho sentito!

235
00:15:04,459 --> 00:15:06,670
Questo è sicuramente
il grido di un Vuoto!

236
00:15:06,795 --> 00:15:07,796
Vedere?!

237
00:15:09,381 --> 00:15:10,382
Yuzu!

238
00:15:10,424 --> 00:15:11,425
Ehi, aspetta!

239
00:15:14,302 --> 00:15:18,181
Una pressione spirituale così forte!
Come ho potuto non percepirlo?!

240
00:15:20,225 --> 00:15:21,601
Ichi... vai...

241
00:15:25,647 --> 00:15:26,690
Yuzu!

242
00:15:29,901 --> 00:15:30,902
Karin era...

243
00:15:31,570 --> 00:15:32,571
Ichigo...

244
00:15:33,738 --> 00:15:36,867
Per favore, salva... Karin...

245
00:15:38,410 --> 00:15:39,578
Ehi, tu!

246
00:15:43,165 --> 00:15:44,207
EHI!

247
00:15:44,791 --> 00:15:45,792
Accidenti!

248
00:15:51,465 --> 00:15:53,592
Smettila! Smettila...!

249
00:15:58,680 --> 00:15:59,681
Stai indietro!

250
00:16:00,849 --> 00:16:01,850
Karin!

251
00:16:02,517 --> 00:16:03,727
Accidenti!

252
00:16:05,187 --> 00:16:07,939
Si sta muovendo...
anche dopo che gli ho messo addosso quel Kido!

253
00:16:09,232 --> 00:16:10,817
Ti metterai in mezzo!
Stai indietro!

254
00:16:11,026 --> 00:16:12,027
Stai zitto!

255
00:16:15,363 --> 00:16:16,406
Karin!

256
00:16:19,409 --> 00:16:22,954
Fermare! Nessuna forza umana
può romperlo.

257
00:16:23,038 --> 00:16:25,290
Se provi a forzarlo,
la tua anima...

258
00:16:35,050 --> 00:16:38,011
Un essere umano che rompe l'incantesimo
con il proprio potere?

259
00:16:42,974 --> 00:16:43,975
Aspettare!

260
00:16:46,645 --> 00:16:48,313
Ichigo! Correre!

261
00:16:53,985 --> 00:16:54,986
Karin!

262
00:16:55,028 --> 00:16:56,530
Ti ho trovato.

263
00:17:08,083 --> 00:17:09,626
Karin! EHI!

264
00:17:09,668 --> 00:17:10,710
Niente panico!

265
00:17:11,753 --> 00:17:15,423
Quel Vuoto non ha divorato
ancora l'anima di tua sorella.

266
00:17:15,757 --> 00:17:16,800
Sei sicuro?

267
00:17:16,967 --> 00:17:17,968
Sì...

268
00:17:18,009 --> 00:17:21,471
Sta cercando un'anima con un livello superiore
concentrazione dell'energia spirituale.

269
00:17:23,348 --> 00:17:28,812
Vedo. Quel Hollow questo pomeriggio
non stava nemmeno cercando quella ragazza.

270
00:17:29,396 --> 00:17:30,397
Cosa intendi?

271
00:17:30,605 --> 00:17:32,023
Per qualche motivo,

272
00:17:32,315 --> 00:17:34,901
la tua energia spirituale era
quasi completamente soppresso

273
00:17:34,943 --> 00:17:36,319
fino a poco fa.

274
00:17:37,362 --> 00:17:40,865
Ecco perché non ne avevo la sensazione
niente da te,

275
00:17:41,032 --> 00:17:43,827
e non sei mai stato attaccato
da un Hollow.

276
00:17:44,995 --> 00:17:46,204
Sono solo congetture,

277
00:17:46,288 --> 00:17:49,332
ma forse l'Energia Spirituale quella
era sigillato nel tuo corpo...

278
00:17:50,000 --> 00:17:52,377
ha cominciato a fuoriuscire a causa di
il contatto che hai avuto

279
00:17:52,419 --> 00:17:54,629
con il fantasma di quella giovane ragazza.

280
00:17:55,880 --> 00:17:56,881
In altre parole,

281
00:17:56,923 --> 00:17:59,801
quei due Hollow lo percepirono
la densità della tua anima

282
00:17:59,843 --> 00:18:01,177
attraverso quella ragazza.

283
00:18:03,305 --> 00:18:05,015
Ti stanno davvero dando la caccia!

284
00:18:06,141 --> 00:18:08,518
Mi stanno... dando la caccia...

285
00:18:13,231 --> 00:18:14,608
È qui! Tu rimani...

286
00:18:14,649 --> 00:18:15,650
Stai zitto!

287
00:18:16,151 --> 00:18:19,029
Stai dicendo che quella ragazza lo era?
attaccato a causa mia?

288
00:18:19,154 --> 00:18:20,280
Di cosa stai parlando?

289
00:18:20,655 --> 00:18:24,034
È colpa mia se Karin e
Le vite di Yuzu sono in pericolo?!

290
00:18:24,618 --> 00:18:25,702
Per favore salva...

291
00:18:26,661 --> 00:18:28,204
lehigo... Corri!

292
00:18:29,789 --> 00:18:30,790
EHI!

293
00:18:33,043 --> 00:18:37,547
Vuoi la mia anima, vero?

294
00:18:38,882 --> 00:18:41,635
In tal caso,
vieni a combattermi uno contro uno!

295
00:19:04,324 --> 00:19:05,367
Mietitore di anime!

296
00:19:08,328 --> 00:19:10,038
Sciocco!

297
00:19:12,457 --> 00:19:17,796
Avresti dovuto saperlo...
che non eri all'altezza di lui!

298
00:19:18,838 --> 00:19:22,884
Oppure lo hai pensato tu
tutto sarebbe finito

299
00:19:22,926 --> 00:19:25,095
se gli dessi la tua anima?

300
00:19:26,054 --> 00:19:30,183
Di questo passo lo faremo tutti
diventano semplicemente cibo per lui.

301
00:19:40,276 --> 00:19:43,154
Vuoi... salvare la tua famiglia?

302
00:19:44,531 --> 00:19:47,701
Ovviamente! C'è un modo?

303
00:19:48,910 --> 00:19:50,662
C'è solo un modo...

304
00:19:53,248 --> 00:19:55,834
Devi diventare un Mietitore di anime!

305
00:19:56,000 --> 00:19:57,001
Che cosa?!

306
00:19:57,210 --> 00:20:01,047
Esegui il punto di questo Zanpakuto
attraverso il centro del tuo essere

307
00:20:01,089 --> 00:20:03,133
e riverserò in te i miei poteri.

308
00:20:05,927 --> 00:20:07,679
Non so se funzionerà,

309
00:20:08,012 --> 00:20:10,140
ma non c'è nient'altro
possiamo fare.

310
00:20:15,395 --> 00:20:17,731
Dammi quella spada, Soul Reaper.

311
00:20:18,732 --> 00:20:21,818
Il mio nome non è "Soul Reaper".
Sono Rukia Kuchiki.

312
00:20:27,115 --> 00:20:28,116
Io sono...

313
00:20:29,784 --> 00:20:31,327
Ichigo Kurosaki!

314
00:20:48,136 --> 00:20:49,179
Come potrebbe essere?

315
00:20:51,139 --> 00:20:53,641
Volevo solo darglielo
metà della mia energia spirituale,

316
00:20:53,683 --> 00:20:55,810
ma ha preso tutto...

317
00:20:56,060 --> 00:20:57,061
Ehi!

318
00:20:58,104 --> 00:20:59,314
Chi è lui?!

319
00:21:00,982 --> 00:21:04,277
Non ho mai visto un essere umano
con abbastanza energia spirituale...

320
00:21:04,319 --> 00:21:05,779
per confondere un Mietitore di Anime.

321
00:21:07,363 --> 00:21:09,616
Non ho mai visto un essere umano
con forza sufficiente

322
00:21:09,657 --> 00:21:11,618
per rompere un incantesimo da solo...

323
00:21:13,161 --> 00:21:16,372
E...non l'ho mai visto
la Zanpakuto di un Mietitore di Anime...

324
00:21:16,456 --> 00:21:20,001
diventare così grande!

325
00:21:23,755 --> 00:21:26,966
Pagherai
per aver ferito la mia famiglia!

326
00:21:27,509 --> 00:21:28,968
Faccia da pesce!

327
00:21:39,938 --> 00:21:44,359
ICHIGO KUROSAKI: 15 ANNI
COLORE DEI CAPELLI: ARANCIONE
COLORE OCCHI: MARRONE
PROFESSIONE: STUDENTE DI SCUOLA SUPERIORE E

328
00:21:44,400 --> 00:21:47,153
MIETITORE DI ANIME

329
00:22:07,048 --> 00:22:11,261
Anche se il viaggio deve continuare

330
00:22:12,345 --> 00:22:16,057
Possano i mari essere sempre calmi

331
00:22:16,474 --> 00:22:21,437
Quando il ciclo della luna
si è rinnovato possa risplendere

332
00:22:21,521 --> 00:22:26,401
La sua luce guida la tua barca

333
00:22:26,776 --> 00:22:30,822
Offro a questo viaggio una preghiera

334
00:22:31,239 --> 00:22:35,952
Con ogni nuovo giorno che ancora attende

335
00:22:36,202 --> 00:22:40,415
Su mari vividamente splendenti

336
00:22:40,665 --> 00:22:47,213
Fino alla fine del viaggio

337
00:22:48,256 --> 00:22:49,799
Ehi, come state?

338
00:22:49,924 --> 00:22:50,884
Questo è il tuo idolo Kon,

339
00:22:50,925 --> 00:22:53,011
che è stato votato "quello che faresti tu".
la maggior parte vuole fare la tua sposa"

340
00:22:53,052 --> 00:22:54,137
nel mondo di Bleach!

341
00:22:54,387 --> 00:22:55,388
Finalmente è iniziato...

342
00:22:55,430 --> 00:22:56,389
Il Soul Reaper del liceo

343
00:22:56,431 --> 00:22:59,142
dolce ma doloroso,
leggermente salato, di cuore...

344
00:22:59,183 --> 00:23:01,019
No! Non appari
fino a più avanti nella storia!

345
00:23:01,060 --> 00:23:02,437
Oh, abbiamo finito il tempo!